1
00:00:08,134 --> 00:00:10,052
جرب أي شيء ذكي،

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,222
ستعمل وضع حفرة
الحق في ظهر صديقك.

3
00:00:23,274 --> 00:00:25,192
اعتقدت أنك صديقي.

4
00:00:25,276 --> 00:00:29,447
كنت. لهذا السبب قلت لك
لا لتولي المهمة هنا.

5
00:00:29,530 --> 00:00:33,409
أي نوع من الشرطي أنت؟

6
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
النوع الذي يذهب
حيث المال.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,830
عرض الشريك القديم
الحفلة النقدية:

8
00:00:37,913 --> 00:00:39,665
حماية عصابة مزيفة.

9
00:00:39,749 --> 00:00:42,585
ولكن بعد ذلك تجعلني
جليسة أطفال. كنت آمل

10
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
سوف تهرب من المسار،

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,561
هذا الأمر برمته
سوف تنفجر، ولكن لا.

12
00:00:45,588 --> 00:00:48,340
أنت وهذا القرد اللعين
لا يمكن أن ندع الأمور تسير.

13
00:00:48,424 --> 00:00:52,219
- أين روسكو؟
- أوه، ابنتي بخير.

14
00:00:54,346 --> 00:00:58,350
(ريتشير)، إنهم يريدونني
ليقولوا لك أن تفعل ما يقولون،

15
00:00:58,434 --> 00:01:03,022
أو أنا، تشارلي والأطفال...
سيفعلون بنا

16
00:01:03,105 --> 00:01:06,484
ماذا فعلوا بموريسون.

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,861
كل ما تريد،
لن أفعل ذلك.

18
00:01:08,944 --> 00:01:11,071
لا توجد طريقة تسمح لهم بذلك
ابتعد عن هذا.

19
00:01:11,155 --> 00:01:13,157
- إنهم يعرفون الكثير.
- أنت ذكي.

20
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
أنت، فينلي، روسكو؛
أنتم جميعا ميتون.

21
00:01:15,534 --> 00:01:18,329
لكنني أفضل أن أجني
تشارلي والاطفال.

22
00:01:18,412 --> 00:01:20,581
عندما تكون المرأة مدنية
و أطفال يقتلون

23
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
الناس ينشغلون حقًا،

24
00:01:22,666 --> 00:01:24,919
يتم طرح المزيد من الأسئلة.

25
00:01:25,002 --> 00:01:26,438
نعم، أنا لست قلقا
عنهم يتحدثون.

26
00:01:26,462 --> 00:01:27,963
متأكد من أنهم سوف يلتزمون الصمت

27
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
بعد أن يشاهدوا
ماذا أفعل لأبيهم.

28
00:01:30,883 --> 00:01:33,844
هابل؟ لقد قتلته بالفعل.

29
00:01:33,928 --> 00:01:35,387
إنه هارب.

30
00:01:35,471 --> 00:01:38,015
الفكر يضيع
سيحمي عائلته.

31
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
لقد كان مخطئًا، لكني أريده.

32
00:01:40,142 --> 00:01:41,393
آخر نهاية فضفاضة.

33
00:01:41,477 --> 00:01:44,271
اسمحوا لي أن أخمن لماذا
نهايات فضفاضة تهمك.

34
00:01:44,355 --> 00:01:46,607
وعد والدك
بعض الأشرار الحقيقيين في الخارج

35
00:01:46,690 --> 00:01:48,818
مبلغ ضخم
من النقود المزيفة.

36
00:01:48,901 --> 00:01:50,861
لكن شكرا
إلى حصار خفر السواحل،

37
00:01:50,945 --> 00:01:53,989
هؤلاء الأولاد لم يحصلوا
ما دفعوه لفترة من الوقت.

38
00:01:54,073 --> 00:01:57,243
لذلك أرسلوا بعض الفنزويليين
الضاربون لمساعدتك في الحصول على...

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,161
العودة إلى المسار الصحيح.

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,164
لكن الأمور أصبحت فوضوية حقًا،
وقريبا جدا

41
00:02:02,248 --> 00:02:04,184
هؤلاء الفنزويليون سيفعلون
أعطيك نفس ربطة العنق

42
00:02:04,208 --> 00:02:05,376
لقد أعطوا والدك.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
لقد قتلت والدي.

44
00:02:13,509 --> 00:02:18,180
وقطعت حنجرته، تماما مثل
لقد رأيت الفنزويليين يفعلون ذلك.

45
00:02:18,264 --> 00:02:20,015
انظر أيها الرجل العجوز
كان لديه العقول

46
00:02:20,099 --> 00:02:22,935
لإنشاء هذه العملية برمتها،
لكنه لم يكن لديه الشجاعة قط

47
00:02:23,018 --> 00:02:25,312
للقيام بما هو مطلوب
الواجب القيام به لحمايته.

48
00:02:25,396 --> 00:02:28,732
وهكذا استأجرت
شريك بيكارد

49
00:02:28,816 --> 00:02:30,526
للذهاب قتل هذا العميل
في ممفيس،

50
00:02:30,609 --> 00:02:33,070
وأرسلت داوسون إلى هناك
للتأكد من أنه تم القيام به بشكل صحيح.

51
00:02:33,153 --> 00:02:36,031
لقد قتلت جوبلينج.

52
00:02:36,115 --> 00:02:39,159
لقد قتلت تلك العاهرة
في مترو الانفاق.

53
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
وأنا...

54
00:02:45,374 --> 00:02:47,877
لقد قتلت أخيك.

55
00:02:55,467 --> 00:02:57,469
لقد أطلقت النار على جو.

56
00:02:58,679 --> 00:03:00,890
ركله داوسون
بعد أن مات،

57
00:03:00,973 --> 00:03:04,393
وقام موريسون بتغطيته.

58
00:03:04,476 --> 00:03:08,230
كما تعلمون، بعد أن جسدي
موريسون، رجلي العجوز فقدها.

59
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
بدأ الحديث عنه

60
00:03:10,399 --> 00:03:13,027
كيف سيرسلني بعيدًا
إلى مؤسسة

61
00:03:13,110 --> 00:03:15,654
لفترة من الوقت للراحة.

62
00:03:15,738 --> 00:03:20,034
لقد حاول ذلك ذات مرة عندما كنت كذلك
طفل، ولكن الأمر لم يستغرق.

63
00:03:20,117 --> 00:03:21,952
- لا القرف.
- سوف نجعلها تبدو

64
00:03:22,036 --> 00:03:23,476
مثل الاثنين ملتوية
الاخوة الواصلين

65
00:03:23,537 --> 00:03:25,289
كانوا يعملون
مع شرطي من خارج المدينة،

66
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
تشغيل المخدرات أو الأسلحة
أو شيء مسيء

67
00:03:28,292 --> 00:03:30,920
من خلال الشوارع العذراء
من مارغريف لدينا.

68
00:03:31,003 --> 00:03:33,380
مشدود في مصرفي
لتمويل ذلك كله،

69
00:03:33,464 --> 00:03:35,883
دفع بعض عديمي الضمير
رجال الشرطة المحليين،

70
00:03:35,966 --> 00:03:38,719
وبعد ذلك، استدرتم جميعًا
على بعضها البعض.

71
00:03:38,802 --> 00:03:40,402
سوف تأخذ بيكارد
إلى أي مكان

72
00:03:40,471 --> 00:03:42,640
هابل متحصن، و
سوف تحضره لي.

73
00:03:42,723 --> 00:03:44,183
كيف تتوقع مني أن أفعل ذلك؟

74
00:03:44,266 --> 00:03:45,935
أنت متعقب، أليس كذلك؟

75
00:03:46,018 --> 00:03:48,145
اذهب سخيف العثور عليه.

76
00:03:48,228 --> 00:03:50,773
ثم سأقايض يا أمي
والفتيات لأبي.

77
00:03:50,856 --> 00:03:53,275
حصلت بيكارد
رقمي محفوظ.

78
00:03:53,359 --> 00:03:54,944
إذا لم أتلق مكالمة منك

79
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
بحلول الساعة 6:00 صباحًا
هابل في الحجز،

80
00:03:58,280 --> 00:04:01,533
آه، تلك السيدات الأربع
أنا أحمل الموت

81
00:04:01,617 --> 00:04:04,828
بطرق لا يمكنك حتى تخيلها.

82
00:04:27,601 --> 00:04:31,063
لا أعرف كيف تفكر
سأجد هابل.

83
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
حسنا، لقد فعلت
حتى شروق الشمس غدا،

84
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
لذلك أقترح عليك معرفة ذلك.

85
00:04:35,109 --> 00:04:36,694
نحن فقط سنكون
القيادة بلا هدف

86
00:04:36,777 --> 00:04:38,696
إلا إذا سمحت لي
توقف في مكان ما.

87
00:04:38,779 --> 00:04:40,864
أحتاج إلى خريطة
ومكان للتفكير.

88
00:04:44,034 --> 00:04:47,579
حسنًا، لكن حاول أي شيء،
وينفجر هذا الشيء.

89
00:04:48,622 --> 00:04:50,874
مفهوم.

90
00:04:52,918 --> 00:04:55,379
ماذا يمكنني أن أحضر لكم يا رفاق؟

91
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
قهوة سوداء، فطيرة خوخ.

92
00:04:57,339 --> 00:04:58,632
لا شيء بالنسبة لي.

93
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
حَلوَى؟

94
00:05:02,511 --> 00:05:06,140
لقد كنت أحاول الحصول على يدي
على تلك الفطيرة لفترة من الوقت.

95
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
- أعطني قلمًا.
- أنت تتوقع مني

96
00:05:08,308 --> 00:05:10,811
لتسليمك شيئا
يمكنك استخدامه كسلاح؟

97
00:05:10,894 --> 00:05:13,355
ها، الطعام جاهز.
ها أنت ذا.

98
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
♪ أسفل النهر حيث...

99
00:05:16,400 --> 00:05:18,152
هذا يخيفك؟

100
00:05:20,154 --> 00:05:23,115
حسنًا.

101
00:05:24,158 --> 00:05:27,327
♪ أسفل النهر ♪

102
00:05:27,411 --> 00:05:29,788
♪ حيث لهم فصل الربيع
تتفتح الزهور ♪

103
00:05:34,835 --> 00:05:37,212
♪ لقد كنت أنتظر
هناك من أجلك...

104
00:05:39,048 --> 00:05:41,467
إنه في أوغوستا.

105
00:05:41,550 --> 00:05:44,136
أوه. تماما مثل ذلك؟

106
00:05:44,219 --> 00:05:48,098
لقد طاردت AWOLs لمدة
العيش، ومعرفة كيف يفكرون.

107
00:05:48,182 --> 00:05:50,684
لو كنت هابل
سأذهب إلى أوغوستا.

108
00:05:50,768 --> 00:05:52,478
لماذا؟

109
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
كان يعرف كيفية حماية عائلته
كان عليه أن يبتعد عنهم

110
00:05:56,273 --> 00:05:58,901
ولكن ليس بعيدًا جدًا في هذه الحالة
شعر بالحاجة إلى العودة.

111
00:05:58,984 --> 00:06:01,779
لذلك هرب إلى أتلانتا،
حوالي ساعة من Margrave.

112
00:06:01,862 --> 00:06:05,741
أحسب، مدينة كبيرة، الكثير من
الناس يجعل من السهل الاختباء.

113
00:06:05,824 --> 00:06:08,202
ثم أدرك المزيد من الناس
يعني المزيد من الفرص

114
00:06:08,285 --> 00:06:10,996
من أن يتم رصدها، وخاصة
في بلدة حيث بنكه القديم

115
00:06:11,080 --> 00:06:12,247
له فرع فيه.

116
00:06:12,331 --> 00:06:14,208
- فغادر.
- إلى أوغوستا؟

117
00:06:14,291 --> 00:06:17,920
أثينا. ما يزيد قليلا عن ساعتين
من مارغريف.

118
00:06:18,003 --> 00:06:21,548
من الصعب على الرجل،
إذا كان في منتصف الطريق لائق،

119
00:06:21,632 --> 00:06:22,925
ليترك عائلته وراءه.

120
00:06:23,008 --> 00:06:24,551
يتم ذلك على مراحل.

121
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
لكن أثينا هي موطنها
إلى جامعة جورجيا،

122
00:06:27,262 --> 00:06:28,782
حيث بول وتشارلي
ذهب إلى الكلية.

123
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
إنه مكان مباشرة
مرتبطة بـ هابل،

124
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
واحدة من الأماكن الأولى
سوف ينظرون.

125
00:06:32,935 --> 00:06:34,937
سينتقل بعد يوم واحد.

126
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
إذن أوغستا هو التالي؟

127
00:06:37,064 --> 00:06:39,233
على بعد أكثر من ثلاث ساعات،
ولكن لا تزال قريبة بما فيه الكفاية

128
00:06:39,316 --> 00:06:41,735
يشعر بالارتباط
لزوجته وأولاده.

129
00:06:41,819 --> 00:06:43,612
بالإضافة إلى أن هابل لاعب غولف.

130
00:06:43,695 --> 00:06:45,531
لقد لعب دور أوغوستا.
يعني ذكريات جميله

131
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
في المدينة التي زارها من قبل.

132
00:06:48,033 --> 00:06:49,785
إنه يهدئه
في وقت التوتر،

133
00:06:49,868 --> 00:06:52,329
مثل عندما تستخدم والدته
ليغني له "روكي الراكون".

134
00:06:54,123 --> 00:06:55,833
هراء.

135
00:06:55,916 --> 00:06:58,794
لا يمكنك فقط
التحديق في شيء ما

136
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
والدخول داخل رأس الرجل
مثل هذا.

137
00:07:01,046 --> 00:07:04,216
لم أعرض مساعدتي.
أيها المتسكعون طالبتم بذلك.

138
00:07:04,299 --> 00:07:06,135
الآن أنت تتساءل

139
00:07:06,218 --> 00:07:08,887
ما هو أفضل وقت
ومكان لقتلي.

140
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
أنت تعلم أنك ستحتاج
ليأخذني على حين غرة

141
00:07:11,181 --> 00:07:13,433
لأنك لست متأكدا
إذا كنت تستطيع أن تأخذني

142
00:07:13,517 --> 00:07:15,727
إذا كنت أعرف أنه قادم.

143
00:07:15,811 --> 00:07:18,272
اسمحوا لي أن أنقذك من المتاعب.

144
00:07:18,355 --> 00:07:20,732
لا يمكنك.

145
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
لذلك لو كنت أنت،

146
00:07:23,235 --> 00:07:25,737
سوف آخذني على حين غرة.

147
00:07:27,447 --> 00:07:29,908
القهوة السوداء,

148
00:07:29,992 --> 00:07:32,119
وشريحة من الخوخ.

149
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
شكرًا لك.

150
00:07:33,453 --> 00:07:36,290
- أوه. اه.
- أوه. - أوه.

151
00:07:36,373 --> 00:07:37,725
- ذلك خطئي.
- لماذا لا تأخذون كشكًا آخر

152
00:07:37,749 --> 00:07:39,126
- بينما أقوم بتنظيف هذا؟
- لا، لا.

153
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
في الواقع، علينا أن نذهب.

154
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
من الأفضل أن تكون على حق
حول أوغوستا.

155
00:08:11,158 --> 00:08:14,077
يجب أن أقول، أنت قليلا
أصعب مما اعتقدت أنك.

156
00:08:16,580 --> 00:08:19,374
وأنت بالضبط
ما اعتقدت أنك.

157
00:08:38,393 --> 00:08:42,147
أوه.

158
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
انخفاض ضغط الإطارات.

159
00:08:48,237 --> 00:08:49,238
يجب علينا التحقق من ذلك.

160
00:08:49,321 --> 00:08:50,822
استمر في القيادة.

161
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
حصلت على شقة.

162
00:08:56,495 --> 00:08:58,497
من المستحيل أن نصل إلى أوغوستا.

163
00:08:59,498 --> 00:09:00,874
هل أنت لطيف؟

164
00:09:00,958 --> 00:09:02,834
لقد كنت معي
طوال الوقت.

165
00:09:04,544 --> 00:09:07,673
بخير. فقط... توقف.

166
00:09:16,974 --> 00:09:18,558
تعتقد أنني سأفعل
أتركك وحدك هنا

167
00:09:18,642 --> 00:09:21,728
بينما أذهب وأتغير
الشيء اللعين؟ اذهب إلى العمل.

168
00:09:28,068 --> 00:09:29,754
وإذا كنت تفكر
حول رمي إطار حديدي

169
00:09:29,778 --> 00:09:31,488
في اتجاهي، فكر مرة أخرى.

170
00:09:31,571 --> 00:09:33,115
ليست خطتي.

171
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
KJ ينتظر مكالمتي.

172
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
صوتي هو الشيء الوحيد

173
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
هذا يبقي تشارلي
وأولئك الأطفال على قيد الحياة.

174
00:09:50,173 --> 00:09:53,343
أنت تطلق النار علي، أنا لست كذلك
الشخص الوحيد الذي تقتله

175
00:09:53,427 --> 00:09:55,512
أعتقد أنني لم أفعل
أعتقد أن من خلال.

176
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
ولكن إذا أطلقت النار علي،
لن تجد هابل أبدًا.

177
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
أعتقد
نحن بحاجة لبعضنا البعض، إذن.

178
00:10:05,939 --> 00:10:08,900
حسنًا، حسنًا.

179
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
لن أقتلك.

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
هل ستقتلني؟

181
00:10:15,198 --> 00:10:17,117
لا.

182
00:10:17,200 --> 00:10:18,827
لديك كلمتي.

183
00:10:18,910 --> 00:10:20,871
كلامك لا يعني القرف

184
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
ولكن ليس لدي
العديد من الخيارات في الوقت الحالي.

185
00:10:24,166 --> 00:10:26,668
إذن على "واحد"

186
00:10:26,752 --> 00:10:29,463
نرفع أسلحتنا
فوق رؤوسنا.

187
00:10:30,505 --> 00:10:32,716
على "اثنين"

188
00:10:32,799 --> 00:10:35,218
- نضعهم على الجذع.
- أعرف ماذا

189
00:10:35,302 --> 00:10:37,488
صوت ضرب المعدن بالمسدس يبدو مثل،
لذلك لا تعبث معي!

190
00:10:37,512 --> 00:10:39,598
وعلى "ثلاثة"

191
00:10:39,681 --> 00:10:42,976
نحن نقف
ونواجه بعضنا البعض، والأيدي مرفوعة.

192
00:10:43,060 --> 00:10:46,229
ثم أرجع خطوتين للوراء

193
00:10:46,313 --> 00:10:48,523
وتأتي للحصول على قطعتي.

194
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
فهمتها؟

195
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
نعم، حصلت عليه.

196
00:10:56,323 --> 00:10:58,867
تمام.

197
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
واحد.

198
00:11:07,918 --> 00:11:09,920
اثنين.

199
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
ثلاثة.

200
00:11:14,549 --> 00:11:16,551
أوه!

201
00:11:42,411 --> 00:11:44,579
البحث عن الموتيلات في نطاق ثلاثة أميال
محطة حافلات أوغوستا.

202
00:11:44,663 --> 00:11:46,790
المدخلات الخاصة بك
تتم معالجته.

203
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
مرحبا هابل.

204
00:12:47,184 --> 00:12:48,393
سيداتي.

205
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
وهنا حيث نحن.

206
00:12:50,687 --> 00:12:53,440
صديقك خارج يبحث
لجبانة زوجها.

207
00:12:53,523 --> 00:12:56,151
ربما يكون بعض الوقت،
لذا ابق مرتاحًا.

208
00:12:59,404 --> 00:13:01,865
لقد تسبب والدك لنا
الكثير من المشاكل.

209
00:13:01,948 --> 00:13:04,618
هل تعلم ذلك؟

210
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
لا.

211
00:13:07,537 --> 00:13:08,723
من فضلك. لا.

212
00:13:08,747 --> 00:13:10,081
لا بأس. لا، لا بأس.

213
00:13:10,165 --> 00:13:11,500
تذهب معه. اذهب معه.

214
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
سيكون الأمر على ما يرام.
سيكون الأمر على ما يرام.

215
00:13:13,210 --> 00:13:15,670
- تعال! لا تفعل هذا!
- ولكن لا بد لي من ذلك.

216
00:13:15,754 --> 00:13:18,131
لأنك وأصدقائك
هم مثيري الشغب.

217
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
النزول والبقاء هادئا.

218
00:13:20,467 --> 00:13:23,512
تماما مثل صديقك القديم، غراي،
كان مثيرا للمشاكل.

219
00:13:23,595 --> 00:13:27,724
بالتأكيد كان له ذوق جيد
في البنادق، على الرغم من.

220
00:13:27,807 --> 00:13:29,518
سوف نبقيهم في مكان آمن

221
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
كالتأمين،
الأمور تسير بسلاسة.

222
00:13:31,353 --> 00:13:35,398
الأمور لا تسير على هذا النحو، فقد تسقط
في واحدة من تلك الأحواض الكيميائية.

223
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
تمام.
هكذا خمنت

224
00:13:42,822 --> 00:13:44,866
في أي مدينة كنت.
كيف وجدت الفندق الخاص بي؟

225
00:13:44,950 --> 00:13:47,494
استخدم بطاقات الائتمان، وKliner
يجدك، فتستخدم النقود،

226
00:13:47,577 --> 00:13:49,371
وهو ما يعني السفر بالحافلة.

227
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
احتاج المال حتى يدوم،

228
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
موتيلات منخفضة الإيجار للغاية
كان خيارك الوحيد.

229
00:13:53,291 --> 00:13:54,626
العثور على مجموعة من الموتيلات

230
00:13:54,709 --> 00:13:56,336
على مسافة قريبة
من مستودع الحافلات.

231
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
سوف تستخدم
مشترك الدفع بالساعة

232
00:13:58,547 --> 00:14:00,274
الذي يبدو في الاتجاه الآخر
بشأن متطلبات الهوية.

233
00:14:00,298 --> 00:14:02,342
حسنًا، كيف خمنت اسمي المستعار؟

234
00:14:02,425 --> 00:14:04,719
يستخدم الناس الأسماء
من الأشياء التي يحبونها.

235
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
أنت تحب البيتلز.

236
00:14:06,555 --> 00:14:10,141
بدأت مع الأول
أبجديًا: "هاريسون".

237
00:14:12,143 --> 00:14:14,604
أنت تعتقد حقا
سوف يتركون عائلتي تذهب؟

238
00:14:14,688 --> 00:14:16,356
لا.

239
00:14:16,439 --> 00:14:19,442
قالوا ذلك فقط
ليجعلني أتعاون

240
00:14:19,526 --> 00:14:21,653
خطتهم هي قتلنا جميعاً

241
00:14:21,736 --> 00:14:23,029
تماما مثل
لقد قتلوا أخي.

242
00:14:24,823 --> 00:14:26,741
الاتصال بالخزانة الخاصة بك.

243
00:14:26,825 --> 00:14:28,451
مارك سالاس؟

244
00:14:28,535 --> 00:14:30,203
هذا مجرد الاسم
أعطاك.

245
00:14:30,287 --> 00:14:32,038
الاسم الحقيقي جو.

246
00:14:32,122 --> 00:14:34,332
لعب مارك سالاس
يانكيز في أواخر الثمانينات.

247
00:14:37,836 --> 00:14:41,381
أنا آسف... بشأن جو.

248
00:14:41,464 --> 00:14:44,968
سمعت شائعات من خفر السواحل
تم رفع الحصار.

249
00:14:45,051 --> 00:14:47,345
كان الفنزويليون يتنفسون
أسفل رقبة كلينر

250
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
لأن الإنتاج كان
الأرض إلى التوقف.

251
00:14:49,222 --> 00:14:51,558
لكنني عرفت،
مع انتهاء الحصار

252
00:14:51,641 --> 00:14:54,644
كان علي أن أحاول الخروج من قبل
كان العمل جاريًا مرة أخرى.

253
00:14:55,812 --> 00:14:58,898
لذا، لقد تركت رسالة
على خط معلومات فدرالي.

254
00:14:58,982 --> 00:15:01,610
- ودعا جو لك مرة أخرى.
- في البداية كان أنا فقط

255
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
المساعدة في التبادل
من أجل المناعة.

256
00:15:03,528 --> 00:15:06,323
ولكن بعد ذلك لاحظت
كان النقد في عداد المفقودين.

257
00:15:06,406 --> 00:15:09,117
وأنا ربطته
إلى سائق الشاحنة.

258
00:15:09,200 --> 00:15:11,369
- بيت جوبلينج.
- حاول أن ينكر ذلك، ولكن

259
00:15:11,453 --> 00:15:13,496
عندما أخبرته أنني رأيت
رجال كلينر يقتلون شخصًا ما

260
00:15:13,580 --> 00:15:17,459
أمامي مباشرة،
هو-هي... أصبح أبيض.

261
00:15:19,878 --> 00:15:21,796
لذلك جعلته على اتصال مع جو.

262
00:15:21,880 --> 00:15:24,424
لا بد أن كلاينر قد فعل ذلك بالفعل
كان لديه عيون على Jobling.

263
00:15:26,301 --> 00:15:30,138
أنا آسف يا ريتشر.
لقد تسببت في مقتل أخيك.

264
00:15:30,221 --> 00:15:32,015
لا، لم تفعل ذلك.

265
00:15:32,098 --> 00:15:33,558
قتل KJ جو.

266
00:15:33,642 --> 00:15:35,685
الطفل؟

267
00:15:35,769 --> 00:15:39,314
قتل جو وموريسون,
ستيفنسون وزوجته,

268
00:15:39,397 --> 00:15:41,399
حتى قتل والده.

269
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
القرف المقدس.

270
00:15:44,486 --> 00:15:46,404
إذا كنت تريد
لتبقي عائلتك على قيد الحياة،

271
00:15:46,488 --> 00:15:48,114
تحتاج إلى الاستماع
لي بعناية

272
00:15:48,198 --> 00:15:49,532
وافعل كل ما أقوله.

273
00:15:49,616 --> 00:15:51,409
تمام.

274
00:15:52,661 --> 00:15:54,996
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً واحداً؟

275
00:15:55,080 --> 00:15:56,623
تمام.

276
00:15:56,706 --> 00:15:59,000
لماذا اثنان
من نافذتي ملون؟

277
00:16:08,677 --> 00:16:10,804
مفاتيح شاحنة داوسون هي
في الداخل. سأعود حالا.

278
00:16:10,887 --> 00:16:12,222
أوه، سوف آتي معك.

279
00:16:12,305 --> 00:16:13,765
أنت لا تريد أن ترى هناك.

280
00:16:13,848 --> 00:16:16,976
الكثير من الدم والطين
والقرف المحطم.

281
00:16:19,020 --> 00:16:21,064
تخمين سيدة التنظيف بلدي
سوف يكون غاضبا.

282
00:16:21,147 --> 00:16:23,400
ليس غاضبًا مثل رجل حمام السباحة الخاص بك.

283
00:16:27,737 --> 00:16:30,865
أنا أشعر بالملل.

284
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
♪ الآن هي تنفق
لياليها...

285
00:16:32,909 --> 00:16:34,411
ربما سأفك قيدك
لفترة من الوقت.

286
00:16:34,494 --> 00:16:37,872
جعل القتال
أكثر إثارة للاهتمام.

287
00:16:37,956 --> 00:16:40,166
♪ ما زلت أتساءل لماذا ♪

288
00:16:40,250 --> 00:16:41,501
نعم.

289
00:16:41,584 --> 00:16:44,754
♪ لا يمكنها أن تهز ذاكرته ♪

290
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
♪ نحن لا نتحدث عن الأكاذيب...

291
00:16:47,382 --> 00:16:50,343
مهلا، شخص ما
الرسائل النصية لك، الأصدقاء.

292
00:16:50,427 --> 00:16:52,220
أوه، سأحصل عليه.

293
00:16:54,973 --> 00:16:56,474
♪ أتمنى أن أعرف ♪

294
00:16:56,558 --> 00:16:59,978
♪ أن حبها يمكن أن يكون حقيقيا ...

295
00:17:00,061 --> 00:17:02,856
"البطة والغطاء"؟

296
00:17:02,939 --> 00:17:04,625
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

297
00:17:31,551 --> 00:17:32,802
أنت بخير؟

298
00:17:32,886 --> 00:17:35,096
سأعيش.

299
00:17:59,788 --> 00:18:01,998
لا أستطيع المساعدة
لكن انظر أنك وحيد.

300
00:18:02,081 --> 00:18:04,584
إذا لم يحصلوا
إتصال بيكارد بحلول الساعة 6:00...

301
00:18:04,667 --> 00:18:06,294
لن تحتاج حتى الساعة 6:00.

302
00:18:08,004 --> 00:18:09,631
- هابل؟
- نعم.

303
00:18:14,969 --> 00:18:17,096
حصلت على فينلي.

304
00:18:17,180 --> 00:18:19,265
لقد لاحظت.

305
00:18:22,060 --> 00:18:24,145
حسنا، هذا جيد
لرؤيتك على قيد الحياة.

306
00:18:24,229 --> 00:18:25,855
حسنًا.

307
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
هيا بنا نضرب خزانة الأسلحة
الذخيرة آمنة.

308
00:18:27,899 --> 00:18:29,526
خذ أي شيء مفيد.

309
00:18:46,125 --> 00:18:48,294
هذا المكان به خرطوم في الخلف؟

310
00:18:48,378 --> 00:18:49,546
نعم. لماذا؟

311
00:18:49,629 --> 00:18:52,382
نحن ستعمل في حاجة إليها.

312
00:18:52,465 --> 00:18:54,509
لا بأس. إنها معي.

313
00:18:54,592 --> 00:18:57,679
- رئيس.
- نيجلي، هذا فينلي وهابل.

314
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
فينلي وهابل، نيجلي.

315
00:18:59,848 --> 00:19:01,516
يا رفاق.

316
00:19:01,599 --> 00:19:03,518
كيف هي هنا؟

317
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
مكالمتنا الهاتفية الأخيرة،
سألت ريتشر

318
00:19:05,770 --> 00:19:07,438
كيف عرف أن بيكارد متورط.

319
00:19:08,898 --> 00:19:11,025
قال: "تخمين محظوظ".

320
00:19:11,109 --> 00:19:14,863
Reacher يؤمن بالحقائق
والإحصائيات، وليس الحظ.

321
00:19:16,489 --> 00:19:18,199
قد يكون كذلك
صاح "ماي داي".

322
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
أين صديقتك السيدة؟

323
00:19:23,371 --> 00:19:26,958
أوه. اللعنة.

324
00:19:27,041 --> 00:19:28,334
هيا بنا إلى العمل.

325
00:19:28,418 --> 00:19:30,420
شكرا للسماح لنا
اقامة هنا.

326
00:19:30,503 --> 00:19:32,171
آسف على الساعة المتأخرة.

327
00:19:32,255 --> 00:19:35,675
أنا سعيد فقط
كلاينر سيحصل على حقه.

328
00:19:40,263 --> 00:19:43,433
سأذهب إلى الطابق العلوي
ووضع بعض القهوة.

329
00:19:44,809 --> 00:19:46,728
حسنًا. لقد كنت
هنا مليون مرة

330
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
هذا هو التخطيط.

331
00:19:48,897 --> 00:19:50,356
ربما يحتجز روسكو

332
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
وتشارلي
في مكان ما هنا.

333
00:19:52,108 --> 00:19:53,377
بعيدًا عن الطريق
ويحشر، ولكن أين

334
00:19:53,401 --> 00:19:54,628
لا يزال بإمكانهم ذلك
راقبهم.

335
00:19:54,652 --> 00:19:56,279
ماذا عن أطفالي؟

336
00:19:56,362 --> 00:19:58,740
إنهم محتجزون
في مكان آخر.

337
00:19:58,823 --> 00:20:02,243
التكتيك النفسي للتأكد
يتصرف تشارلي وروسكو.

338
00:20:02,327 --> 00:20:03,953
ربما هنا.

339
00:20:04,037 --> 00:20:05,139
حبسهم هناك،
ليس لديك

340
00:20:05,163 --> 00:20:06,283
لإضاعة رجل يراقبهم.

341
00:20:14,297 --> 00:20:16,799
اثنان عند الباب،

342
00:20:16,883 --> 00:20:18,652
واحد قاب قوسين أو أدنى
بواسطة الدرج الخارجي.

343
00:20:18,676 --> 00:20:20,970
الكثير من القوة النارية
للرجل

344
00:20:21,054 --> 00:20:22,847
من لا يؤمن
في الكاميرات الأمنية.

345
00:20:26,267 --> 00:20:28,603
انها بالنسبة لي.

346
00:20:28,686 --> 00:20:30,813
يعتقدون أنك مع بيكارد.
أنت لا تشكل تهديدا.

347
00:20:30,897 --> 00:20:32,398
اه، لقد عرفوني الآن.

348
00:20:32,482 --> 00:20:34,162
عالمهم المثالي؟
هابل وأنا نسير

349
00:20:34,192 --> 00:20:36,003
من خلال الباب الأمامي،
ويقتلوننا جميعا.

350
00:20:36,027 --> 00:20:37,737
إنهم يشكون في أنني لن أفعل ذلك
النزول بخفة

351
00:20:37,820 --> 00:20:39,965
لذلك وضعوا الأسلحة في الخارج،
وربما عشرات الرجال في الداخل

352
00:20:39,989 --> 00:20:43,201
مسلح للأسنان في حالة
أذهب بطريقة أو بأخرى في البنادق المشتعلة.

353
00:20:44,202 --> 00:20:45,870
فماذا نفعل؟

354
00:20:45,954 --> 00:20:47,747
نذهب في اشتعلت فيه النيران.

355
00:20:47,830 --> 00:20:49,934
نيجلي، علينا أن نخرج
هذين الحارسين يواجهاننا

356
00:20:49,958 --> 00:20:51,417
بهدوء دون أن يكون أحد منهم

357
00:20:51,501 --> 00:20:53,169
الانطلاق
سلاح آلي.

358
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
لن يصدروا صوتًا.

359
00:20:55,171 --> 00:20:57,131
جيد. تأكد من سلاحك مرة أخرى،
استعد لقطتك.

360
00:20:57,215 --> 00:20:59,217
- ينسخ.
- هابل، تعال معي.

361
00:21:10,186 --> 00:21:12,647
آمن أن أقول
لم تطلق النار على أي شخص من قبل؟

362
00:21:13,690 --> 00:21:16,859
- لم أطلق النار قط.
- تمام.

363
00:21:16,943 --> 00:21:20,238
كل ما عليك فعله هو
توسيع، الهدف، النار.

364
00:21:20,321 --> 00:21:22,240
لا فائدة من امتلاك سلاح

365
00:21:22,323 --> 00:21:23,825
إلا إذا كانت جاهزة
للاستخدام الفوري.

366
00:21:23,908 --> 00:21:25,994
أنت تتردد، تموت. اه...

367
00:21:27,829 --> 00:21:29,247
أشر فقط إلى الأشرار.

368
00:21:43,970 --> 00:21:46,848
أحب رائحة البنزين.

369
00:21:48,182 --> 00:21:50,184
التويد يأتي قبالة.

370
00:21:50,268 --> 00:21:52,520
أشعر وكأننا ينبغي لنا جميعا
نحني رؤوسنا أو شيء من هذا.

371
00:21:52,603 --> 00:21:56,190
لا أريد الحصول على أي شيء
من دمائهم عليه.

372
00:21:56,274 --> 00:21:59,027
موقف جيد.

373
00:22:04,782 --> 00:22:07,618
- هل أنت كاثوليكي؟
- نعم.

374
00:22:11,122 --> 00:22:14,417
اسمع، أنا أعلم
لقد قضينا معظم وقتنا

375
00:22:14,500 --> 00:22:17,045
القتال معا,

376
00:22:17,128 --> 00:22:20,465
ولكنني أراهن جنودك
استمتعت حقا بالعمل معك.

377
00:22:22,508 --> 00:22:24,844
لقد استمتعت بالعمل معك أيضًا.

378
00:22:27,013 --> 00:22:28,657
كما تعلمون، فإنه من الصعب
لأقول مع البدلة ،

379
00:22:28,681 --> 00:22:30,141
لكنك نوعاً ما
جاكد ، فينلي.

380
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
حقًا؟

381
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
لا.

382
00:22:37,607 --> 00:22:39,817
الأحمق.

383
00:22:47,825 --> 00:22:49,744
القرف سخيف.

384
00:22:51,788 --> 00:22:53,956
يا.

385
00:22:54,040 --> 00:22:56,959
لقد حصلت
لجمع القرف الخاص بك معا.

386
00:22:57,043 --> 00:22:59,253
سوف...يقتلوننا.

387
00:22:59,337 --> 00:23:01,130
- سوف يقتلون أطفالي.
- لا.

388
00:23:01,214 --> 00:23:04,467
مهلا، استمع لي، حسنا؟

389
00:23:04,550 --> 00:23:06,344
أنا أعرف ريتشر.

390
00:23:06,427 --> 00:23:08,638
ليس هناك طريقة في الجحيم
أنه سوف مجرد ستعمل

391
00:23:08,721 --> 00:23:10,681
يتدحرج
وتحمل هذه الخسارة، حسنًا؟

392
00:23:12,850 --> 00:23:14,936
في وقت ما قبل الساعة 6:00،

393
00:23:15,019 --> 00:23:16,938
سيأتي ليطرق الباب،

394
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
وسوف ترغب KJ
لم يبدأ هذه المعركة قط.

395
00:23:23,528 --> 00:23:25,863
ريتشر وهابل
ينبغي أن يكون في مكانه الآن.

396
00:23:25,947 --> 00:23:28,032
أعتقد حقا أنني ينبغي
خذ إحدى اللقطات.

397
00:23:28,116 --> 00:23:30,159
اثنان من الرماة، احتمالات أفضل.

398
00:23:30,243 --> 00:23:33,788
لديك خبرة
مع طلقات قتل بعيدة المدى؟

399
00:23:33,871 --> 00:23:35,790
لا.

400
00:23:37,583 --> 00:23:38,918
أنا أفعل.

401
00:23:44,590 --> 00:23:47,969
ضع البسكويت في السلة.

402
00:23:55,017 --> 00:23:56,737
صديقنا قاب قوسين أو أدنى
سمعتهم يسقطون

403
00:24:02,942 --> 00:24:05,153
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

404
00:24:20,668 --> 00:24:22,837
بمجرد أن يضاء، تتحرك.

405
00:24:22,920 --> 00:24:24,922
فهمتها.

406
00:24:26,257 --> 00:24:28,467
عملك الوحيد هو
لإخراج أطفالك من هناك.

407
00:24:28,551 --> 00:24:31,512
لا تدع أحدا يمنعك
من القيام بعملك.

408
00:24:36,058 --> 00:24:38,102
حسنًا. الوقت للتألق.

409
00:24:38,186 --> 00:24:39,937
انتظر.

410
00:24:40,980 --> 00:24:43,149
حصلت على هذا.

411
00:24:46,152 --> 00:24:48,613
إذا كنت سأموت،

412
00:24:48,696 --> 00:24:52,074
أنا ذاهب إلى نكهة البلد
مرة أخيرة.

413
00:24:59,582 --> 00:25:01,709
نعم.

414
00:25:03,044 --> 00:25:04,962
هل سنموت؟

415
00:25:05,046 --> 00:25:07,506
دعونا معرفة ذلك.

416
00:25:26,692 --> 00:25:28,945
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
- وهذا ريتشر يطرق.

417
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
ماذا بحق الجحيم
يجري؟

418
00:25:38,204 --> 00:25:40,581
اذهب الى هناك!
اخماد النار!

419
00:25:40,665 --> 00:25:44,460
حرك مؤخرتك! حركه!

420
00:26:18,953 --> 00:26:22,248
الجميع هنا الآن!

421
00:26:54,697 --> 00:26:56,198
تشارلي!

422
00:26:56,282 --> 00:26:59,201
بول! بول، اذهب!
إنهم هناك.

423
00:27:03,289 --> 00:27:05,583
أوه، اللعنة!

424
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
أوه. تمام. تمام.

425
00:27:09,754 --> 00:27:11,339
تمام. تمام.

426
00:27:11,422 --> 00:27:15,092
اللعنة. أعطني يديك!
أعطني يديك!

427
00:27:18,012 --> 00:27:18,929
أب؟

428
00:27:19,013 --> 00:27:20,765
تعال. تعال.

429
00:27:29,565 --> 00:27:31,108
حصلت عليهم!

430
00:27:31,192 --> 00:27:33,527
- أم!
- يجري! يذهب!

431
00:27:33,611 --> 00:27:35,696
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
اذهب، اذهب. يذهب!

432
00:27:35,780 --> 00:27:38,449
- يذهب.
- لا بأس. فقط...

433
00:27:40,326 --> 00:27:43,120
اذهب! يذهب! لا، أنت جيد. أنت جيدة أو أنت طيب.

434
00:27:47,958 --> 00:27:50,753
تحت. انزل.
إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل. ابقى في الأسفل.

435
00:27:58,677 --> 00:28:00,221
انه هنا!

436
00:28:11,565 --> 00:28:13,359
أراه!

437
00:28:21,742 --> 00:28:24,870
نعم. تمام. تمام.

438
00:28:24,954 --> 00:28:27,415
سأخرجك من هنا.

439
00:28:29,166 --> 00:28:31,127
أنت جيد؟

440
00:29:02,366 --> 00:29:05,077
- اذهبوا وأحضروا أطفالكم.
- شكرًا لك.

441
00:29:09,498 --> 00:29:11,250
- تعال!
- بول!

442
00:29:11,333 --> 00:29:13,252
تعال.

443
00:29:13,335 --> 00:29:15,629
- أوه، النزول. انزل.
- نعم.

444
00:29:31,061 --> 00:29:33,272
فينلي، هل هذا أنت؟

445
00:29:33,355 --> 00:29:35,441
أعلم أنك هنا.

446
00:29:36,525 --> 00:29:38,944
بيكارد,
اعتقدت أنك ميت.

447
00:29:39,028 --> 00:29:41,489
ليس بعد.

448
00:29:54,084 --> 00:29:56,837
لا!

449
00:30:07,097 --> 00:30:08,891
أوه!

450
00:31:11,662 --> 00:31:13,664
لا! لا!

451
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
قف!

452
00:31:20,004 --> 00:31:21,547
لا سخيف 'تفعل ذلك.

453
00:31:39,231 --> 00:31:41,317
نيجلي.

454
00:31:44,320 --> 00:31:46,572
هناك الكثير
دخان. يجب أن نذهب!

455
00:31:49,199 --> 00:31:52,244
روسكو! هنا.

456
00:31:55,831 --> 00:31:58,626
- هل أنت بخير؟
- نعم.

457
00:31:58,709 --> 00:32:01,337
- دعنا نذهب!
- دعنا نذهب.

458
00:32:09,011 --> 00:32:10,804
أين هو؟

459
00:32:10,888 --> 00:32:12,806
- علينا أن نذهب لإحضار Reacher.
- سوف يكون بخير.

460
00:32:12,890 --> 00:32:14,975
كيف تعرف ذلك؟

461
00:32:15,059 --> 00:32:17,311
لأنه الواصل.

462
00:32:17,394 --> 00:32:19,313
- روسكو، دعونا نذهب.
- ماذا تفعل؟

463
00:32:31,200 --> 00:32:32,826
يا!

464
00:32:32,910 --> 00:32:36,163
أعتقد أنه قد يكون عادلا
أنت وأنا الآن، ريتشر!

465
00:32:46,799 --> 00:32:50,177
دعني أخبرك قصة يا جاك.

466
00:32:50,260 --> 00:32:54,390
لذلك، قبل بضع سنوات،

467
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
أنا في رحلة سفاري
في السافانا.

468
00:32:57,518 --> 00:33:01,021
هناك ضباب الفجر سميك
مثل تمويل والدي الميت.

469
00:33:01,105 --> 00:33:03,941
لقد صنع الدخان هنا
تبدو وكأنها ضباب.

470
00:33:04,024 --> 00:33:06,735
ولكن من خلال كل هذا الحساء،

471
00:33:06,819 --> 00:33:10,197
لقد رصدت هذا وحيد القرن الكبير القديم.

472
00:33:10,280 --> 00:33:12,574
ستة آلاف جنيه
إذا كان أوقية،

473
00:33:12,658 --> 00:33:14,827
وهو جالس هناك

474
00:33:14,910 --> 00:33:17,621
مضغ العشب.

475
00:33:22,626 --> 00:33:25,421
الآن، عرف وحيد القرن
كنت هناك.

476
00:33:25,504 --> 00:33:27,631
يمكنه أن يشعر بي.

477
00:33:29,717 --> 00:33:32,052
أشعر بي.

478
00:33:32,136 --> 00:33:34,096
لكنها كانت ضبابية

479
00:33:34,179 --> 00:33:35,681
الضوء سيء،

480
00:33:35,764 --> 00:33:38,517
ووحيد القرن قصير النظر
كما الجحيم.

481
00:33:38,600 --> 00:33:41,353
وهكذا مشيت للتو

482
00:33:41,437 --> 00:33:46,442
حتى مؤخرته الكبيرة الغبية

483
00:33:46,525 --> 00:33:47,818
وقتله.

484
00:33:52,072 --> 00:33:56,535
كما ترى، ذلك وحيد القرن الغبي

485
00:33:56,618 --> 00:33:59,246
لم يكن ذكيا بما فيه الكفاية
لتحقيق

486
00:33:59,329 --> 00:34:01,415
لقد كان متفوقًا.

487
00:34:01,498 --> 00:34:06,128
كان يعتقد أنه يستطيع فقط
الخشب خلال الحياة،

488
00:34:06,211 --> 00:34:08,046
يذهب حيث يريد...

489
00:34:10,799 --> 00:34:14,094
..يفعل ما يريد

490
00:34:14,178 --> 00:34:17,556
يلعن من يريد

491
00:34:17,639 --> 00:34:19,725
كل ذلك دون نتيجة.

492
00:34:25,063 --> 00:34:27,149
لكن في الحياة،

493
00:34:27,232 --> 00:34:30,819
هناك دائما عواقب.

494
00:34:30,903 --> 00:34:33,530
كان هناك واحد لذلك وحيد القرن.

495
00:34:35,365 --> 00:34:39,036
ولهذا السبب رأسه مرفوع
في ردهة والدي.

496
00:34:39,119 --> 00:34:42,664
بجوار
حيث سوف تذهب لك.

497
00:36:40,365 --> 00:36:42,242
انتهى.

498
00:37:52,145 --> 00:37:54,231
مرحبًا، ريتشر.

499
00:37:57,401 --> 00:37:58,443
هل أنت بخير؟

500
00:37:58,527 --> 00:38:00,988
أنا بخير، جو.

501
00:38:01,071 --> 00:38:03,365
تذكر ما علمتك.

502
00:38:03,448 --> 00:38:06,743
بغض النظر عن ذلك،
أنت لا تبكي.

503
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
ابني. فينيز.

504
00:38:20,757 --> 00:38:23,969
Embrassez votre mère.

505
00:38:24,052 --> 00:38:26,638
- صباح الخير يا ماما.
- ط ط ط.

506
00:38:27,848 --> 00:38:30,434
هذا جيد. بيان.

507
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
صباح الخير يا ماما. كا فا؟

508
00:38:32,477 --> 00:38:33,854
كا فا؟

509
00:38:33,937 --> 00:38:36,273
أنا أموت، أيها الفتى السخيف.

510
00:38:36,356 --> 00:38:39,693
لكني سعيدة جداً..

511
00:38:39,776 --> 00:38:41,737
.. لرؤية أبنائي.

512
00:38:44,614 --> 00:38:47,159
لدي اتصالات
من خلال وظيفتي.

513
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
أستطيع أن أوصلك إلى الولايات المتحدة

514
00:38:48,952 --> 00:38:51,413
- لرؤية الخبراء.
- عزيزي يوسف،

515
00:38:51,496 --> 00:38:54,291
ماذا قلت لك دائما؟ همم.

516
00:38:54,374 --> 00:38:55,917
أريد أن أسمع ذلك.

517
00:39:01,089 --> 00:39:04,801
لست بحاجة إلى حل
كل مشاكل العالم.

518
00:39:04,885 --> 00:39:06,762
حل بعض هو أكثر من ذلك
مما يكفي.

519
00:39:06,845 --> 00:39:10,015
و الواصل.

520
00:39:10,098 --> 00:39:13,185
لديك القوة
من ثلاثة رجال.

521
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
ماذا ستفعل سوف
كل تلك القوة؟

522
00:39:17,230 --> 00:39:19,483
سأفعل
الشيء الصحيح يا أمي.

523
00:39:21,026 --> 00:39:22,277
أنا أعلم أنك سوف.

524
00:39:22,360 --> 00:39:24,446
لديك دائما.

525
00:39:24,529 --> 00:39:27,324
حتى عندما كان ما هو صحيح
كان غير سارة.

526
00:39:29,743 --> 00:39:32,204
منذ أن كنت
صبي صغير في أوكيناوا.

527
00:39:32,287 --> 00:39:34,247
لا؟

528
00:39:35,707 --> 00:39:38,710
كنت أعرف...

529
00:39:38,794 --> 00:39:42,798
أنني ضربت كيرتس بيشوب
في أوكيناوا.

530
00:39:42,881 --> 00:39:45,008
لم تصدق أبدًا أنه كان جو.

531
00:39:45,092 --> 00:39:48,637
أراد أن يخبرك
الحقيقة يا أمي.

532
00:39:48,720 --> 00:39:49,805
لن اسمح له.

533
00:39:49,888 --> 00:39:52,015
كنت تنقذه.

534
00:39:52,099 --> 00:39:54,559
هذا هو من أنت.

535
00:39:55,685 --> 00:39:58,438
وأنت محمي
فتى خاص من العذاب.

536
00:39:58,522 --> 00:40:03,026
أنا ووالدك أبدا
رأى أي حاجة

537
00:40:03,110 --> 00:40:05,821
لمنع أي منكما
من اتباع طبيعتك.

538
00:40:07,948 --> 00:40:11,451
طبيعتك نقية

539
00:40:11,535 --> 00:40:14,204
مثل قلوبكم.

540
00:40:16,039 --> 00:40:19,042
أحتاج إلى إجراء مكالمة سريعة.
سأعود حالا.

541
00:40:43,441 --> 00:40:46,236
وسام جدك الحربي.

542
00:40:50,365 --> 00:40:54,119
للشجاعة
في مواجهة الخطر.

543
00:40:56,496 --> 00:40:59,374
يتطلب الأمر شجاعة
لفعل ما هو صحيح.

544
00:41:21,062 --> 00:41:24,316
الآن يمكنك البكاء أيها الواصل.

545
00:41:38,288 --> 00:41:43,126
لذا فإن الولايات والفدراليين
سوف يأتي يطرق.

546
00:41:43,210 --> 00:41:45,587
سوف يريدونك
للبقاء حولها لبضعة أيام

547
00:41:45,670 --> 00:41:49,090
والإجابة على أسئلتهم.

548
00:41:49,174 --> 00:41:51,343
أنا لا أحب الإجابة
أسئلة.

549
00:41:51,426 --> 00:41:54,512
وأنت لا تحب
الشائكة.

550
00:42:00,060 --> 00:42:01,978
منذ مائة ألف سنة
كان هناك أشخاص

551
00:42:02,062 --> 00:42:06,733
الذي بقي بجانب نار المخيم
والناس الذين تجولوا.

552
00:42:06,816 --> 00:42:08,693
أنا متأكد تمامًا
أنا سليل مباشر

553
00:42:08,777 --> 00:42:12,364
من النوع المتجول.

554
00:42:12,447 --> 00:42:14,449
انها مجرد من أنا.

555
00:42:17,369 --> 00:42:18,763
إذا كان هناك أي شخص
من يستطيع أن يجعلني

556
00:42:18,787 --> 00:42:20,387
كن قريبًا من اللهب،
سيكون أنت.

557
00:42:28,255 --> 00:42:30,465
همم.

558
00:42:30,548 --> 00:42:32,592
حسنا...

559
00:42:34,803 --> 00:42:39,224
...إذا وجدت نفسك يومًا ما
تجول هنا مرة أخرى...

560
00:42:39,307 --> 00:42:41,685
اتصل بي.

561
00:42:49,567 --> 00:42:51,319
أنا سوف.

562
00:42:55,198 --> 00:42:57,450
ماذا ستفعل؟

563
00:43:01,288 --> 00:43:05,250
سأعيد بناء المدينة
بنيت عائلتي.

564
00:43:05,333 --> 00:43:06,751
يجب عليك الترشح لمنصب عمدة المدينة.

565
00:43:08,169 --> 00:43:09,963
اسمع أن هناك فتحة.

566
00:43:17,178 --> 00:43:19,472
رائع.

567
00:43:19,556 --> 00:43:21,725
هذه ليست فكرة نصف سيئة.

568
00:44:05,185 --> 00:44:06,519
مهلا يا فتى.

569
00:44:06,603 --> 00:44:09,898
لقد جعلك فينلي تشاهد
سيارته؟

570
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
هل تجعلك تستمع إلى الموسيقى القذرة؟

571
00:44:16,112 --> 00:44:18,698
لقد أحضر لك طوقاً من التويد

572
00:44:36,758 --> 00:44:38,927
أوه، عفوا.

573
00:44:39,010 --> 00:44:41,012
آسف.

574
00:44:58,279 --> 00:45:00,198
كنت أعرف أنك ستتوقف هنا
قبل مغادرة المدينة.

575
00:45:00,281 --> 00:45:01,991
أنا أصبح متوقعا.

576
00:45:02,075 --> 00:45:04,911
في وقت لاحق مما اعتقدت، على أية حال.

577
00:45:04,994 --> 00:45:07,664
روسكو ليس بالأمر السهل
للابتعاد عن، هاه؟

578
00:45:11,459 --> 00:45:12,877
شكرًا لك.

579
00:45:14,379 --> 00:45:15,856
لذا فإن الفيدراليين يشعرون بالذعر
بسبب

580
00:45:15,880 --> 00:45:17,549
تورط بيكارد وكل شيء.

581
00:45:17,632 --> 00:45:19,134
يريدون مقابلتك.

582
00:45:19,217 --> 00:45:21,344
- ماذا قلت لهم؟
- أنهم لن يجدوك أبداً.

583
00:45:21,428 --> 00:45:24,180
لكنهم ما زالوا في المدينة
أسفل المستودع،

584
00:45:24,264 --> 00:45:25,807
وأنت تبرز نوعًا ما، لذلك...

585
00:45:25,890 --> 00:45:27,450
سأرحل في أقرب وقت
لقد انتهينا هنا.

586
00:45:27,517 --> 00:45:30,270
جيد. ذكي.

587
00:45:32,897 --> 00:45:36,401
اسمع، أنا لست كبيرًا
في الوداع وكل شيء

588
00:45:36,484 --> 00:45:40,238
وأنا متأكد
أنت لست كذلك، ولكن...

589
00:45:40,321 --> 00:45:42,281
إذا لم تكن قد أتيت إلى مارغريف،
لم أكن لأفعل ذلك أبدًا

590
00:45:42,323 --> 00:45:43,342
وفهمت ما الذي يحدث،

591
00:45:43,366 --> 00:45:44,552
أو كنت قد انتهى ميتا.

592
00:45:44,576 --> 00:45:46,286
كنت قد برزت بها
في نهاية المطاف.

593
00:45:46,369 --> 00:45:47,787
وأنا أقدر ذلك.

594
00:45:47,871 --> 00:45:49,056
ومن ثم سيكون لديك
انتهى ميتا.

595
00:45:53,251 --> 00:45:56,713
قد تكون حيواناً،
لكن في أعماقك أنت بخير.

596
00:45:56,796 --> 00:45:58,339
قد تكون متوترا
ألم في الحمار,

597
00:45:58,423 --> 00:45:59,716
لكنك بخير أيضًا.

598
00:46:01,426 --> 00:46:02,677
وجحيم شرطي.

599
00:46:02,760 --> 00:46:05,889
حسنا، ليس لفترة طويلة.

600
00:46:05,972 --> 00:46:07,557
لقد انتهيت من عمل الشرطة.

601
00:46:07,640 --> 00:46:09,809
- بوسطن؟
- مم هم.

602
00:46:09,893 --> 00:46:12,520
سأبقى هنا بضعة أسابيع،
ساعد روسكو في ترتيب الأمور،

603
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
وبعد ذلك سأعود إلى المنزل.

604
00:46:13,980 --> 00:46:17,650
حان الوقت للتوقف عن الدوران،
توقف عن الهرب، هل تعلم؟

605
00:46:17,734 --> 00:46:20,403
شارون يريدني
لتعيش حياة.

606
00:46:20,487 --> 00:46:24,032
ولا يعيشها وحيدا.

607
00:46:24,115 --> 00:46:27,035
نعم.

608
00:46:27,118 --> 00:46:30,788
أعتقد أنني مستعد
لرعاية شخص ما مرة أخرى.

609
00:46:30,872 --> 00:46:32,516
علاوة على ذلك، لم أستطع ترك جاك
في الملجأ.

610
00:46:32,540 --> 00:46:34,667
جاك؟

611
00:46:34,751 --> 00:46:36,753
نعم، كان بحاجة إلى اسم،
ولم تكن تستخدمه

612
00:46:36,836 --> 00:46:38,338
ريتشر، جاك هو كذلك.

613
00:46:41,090 --> 00:46:42,634
كما تعلمون، لا ينبغي لي أن يكون
الوحيد

614
00:46:42,717 --> 00:46:44,344
يهز كرة الثلج الخاصة به.

615
00:46:44,427 --> 00:46:45,887
هناك المزيد من الناس هناك

616
00:46:45,970 --> 00:46:47,805
مثل روسكو وأنا
مما تعتقد.

617
00:46:47,889 --> 00:46:50,850
يجب أن تحاول
السماح لهم في وقت ما.

618
00:46:53,436 --> 00:46:54,938
- ذُكر.
- حسنًا، حسنًا،

619
00:46:55,021 --> 00:46:56,606
كواحد من آخر أعمالي
الأفعال الرسمية

620
00:46:56,689 --> 00:46:59,067
- بصفته رئيس المباحث...
- لقد طردت.

621
00:46:59,150 --> 00:47:00,693
على يد رجل ميت،
لذلك لم يلتصق.

622
00:47:00,777 --> 00:47:04,155
لذلك كواحد من آخر مسؤول لي
يعمل كرئيس المباحث،

623
00:47:04,239 --> 00:47:06,407
أحتاج إلى تصحيح الخطأ
حدث ذلك

624
00:47:06,491 --> 00:47:10,828
في هذا المكان بالذات
منذ أسبوع ونصف.

625
00:47:10,912 --> 00:47:13,540
شريحة من الخوخ.
الأفضل في جورجيا.

626
00:47:13,623 --> 00:47:16,459
شكرًا لك.

627
00:47:16,543 --> 00:47:18,211
هل ستأكل ذلك؟

628
00:47:18,294 --> 00:47:21,256
وفيه سكر ودهن
هل تعلم؟

629
00:47:21,339 --> 00:47:23,550
اصمت وتناول الطعام
فطيرتك اللعينة.

630
00:47:30,223 --> 00:47:32,100
ط ط ط.

631
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
إذن، هل يستحق الانتظار؟

632
00:47:36,604 --> 00:47:37,855
لقد كان أفضل.

633
00:48:27,488 --> 00:48:30,575
يتطلب الأمر شجاعة لحلها
مشاكل العالم أيضاً يا جو.

634
00:48:45,632 --> 00:48:48,968
♪ لقد كنت كذلك طوال حياتي
رجل مسافر ♪

635
00:48:50,928 --> 00:48:54,515
♪ لقد كنت كذلك طوال حياتي
رجل مسافر ♪

636
00:48:56,517 --> 00:49:00,647
♪ البقاء بمفردك والقيام به
أفضل ما أستطيع ♪

637
00:49:17,830 --> 00:49:22,210
♪ لقد قمت بشحن صندوقي
وصولاً إلى تينيسي ♪

638
00:49:23,711 --> 00:49:27,715
♪ لقد شحنت صندوقي إلى الأسفل
إلى تينيسي ♪

639
00:49:29,300 --> 00:49:33,012
♪ من الصعب معرفة ذلك
عن رجل مثلي ♪

640
00:49:49,862 --> 00:49:55,118
♪ لقد التقيت بفتاة، لم أستطع
أخرجها من ذهني ♪

641
00:49:55,201 --> 00:50:00,540
♪ لقد التقيت بفتاة، لم أستطع الحصول عليها
لها خارج ذهني ♪

642
00:50:00,623 --> 00:50:04,502
♪ قالت لقد تجاوزتني
لم تحب نوعي ♪

643
00:50:21,102 --> 00:50:26,232
♪ أنا خائف من الإزعاج
حول منزلها في الليل ♪

644
00:50:26,315 --> 00:50:30,069
♪ أنا خائف من الإزعاج
بيتها بالليل ♪

645
00:50:31,904 --> 00:50:35,700
♪ لديها كلب بوليسي
متشوق للقتال ♪

646
00:50:51,591 --> 00:50:56,137
♪ اسمه رامبلر،
عندما يحصل على فرصة ♪

647
00:50:57,430 --> 00:51:01,267
♪ اسمه رامبلر،
عندما يحصل على فرصة ♪

648
00:51:02,477 --> 00:51:06,272
♪ يترك بصمته
على سراويل الجميع ♪

649
00:51:07,940 --> 00:51:10,359
♪ أعتقد أنني سأسافر،
أعتقد أنني سأسمح لها بذلك ♪

650
00:51:12,695 --> 00:51:16,949
♪ أعتقد أنني سأسافر،
أعتقد أنني سأسمح لها بذلك ♪

651
00:51:17,992 --> 00:51:19,452
♪ قبل أن تغني ♪♪